Schweizer Sprecher gesucht?
Sie produzieren in Deutschland oder Österreich für einen Schweizer Kunden und brauchen eine Stimme, die in der Schweiz als echt durchgeht? Ich spreche Ihren Text in Zürichdeutsch, Berndeutsch oder Schweizer Hochdeutsch: aus dem eigenen Studio, sendefertig, meist bis zum nächsten Werktag.
Hören Sie rein: Zürichdeutsch, Berndeutsch und Hochdeutsch.
11 HörprobenAlle Hörproben als ZIP herunterladen (ZIP, 11 Dateien, ca. 9 MB)
Für Produktionen aus Deutschland und Österreich
Der Spot ist gedreht, der Imagefilm geschnitten, die deutsche Fassung steht. Jetzt braucht der Schweizer Kunde seine Version, und zwar in Mundart. Genau dafür werde ich gebucht: als Schweizer Sprecher für Agenturen, Filmproduktionen und Tonstudios, die selbst kein Schweizerdeutsch sprechen und sich darauf verlassen müssen, dass es am Ende stimmt.
Seit 2011 arbeite ich als professioneller Sprecher und Off-Stimme für Radiospots, Fernsehwerbung, Trailer und Billboards, Imagefilme und Erklärvideos, E-Learnings und Hörbücher, Telefonsysteme und Anrufbeantworter sowie Inhouse-TV und Podcasts. Sie müssen den Dialekt nicht beurteilen können. Das ist mein Teil der Arbeit.
Welcher Dialekt passt? Drei Varianten aus einer Hand
«Schweizerdeutsch» gibt es nicht als eine Sprache. Welche Variante richtig ist, hängt vom Zielgebiet und von der Marke ab:
- Zürichdeutsch: urban, direkt, modern. Die Wahl für den Wirtschaftsraum Zürich und ein jüngeres Publikum.
- Berndeutsch, abgeschwächt: warm und vertrauenswürdig, in der ganzen Deutschschweiz beliebt. Meine Variante liegt in der sprachlichen Mitte und ist darum bei nationalen Kampagnen am häufigsten gefragt.
- Schweizer Hochdeutsch: Deutsch ohne bundesdeutsche Färbung. Richtig, wenn Kompetenz und Sachlichkeit im Vordergrund stehen oder der Text in Mundart nicht funktioniert.
Wenn Ihr Kunde nichts vorgibt, nennen Sie mir Zielgebiet und Zielgruppe, und ich empfehle eine Variante. Mehr dazu unter Schweizerdeutsch in Medienproduktionen und Dialekte mit Hörbeispielen.
Warum eine KI-Stimme hier nicht reicht
Für Hochdeutsch liefern KI-Stimmen heute brauchbare Ergebnisse. Für Schweizerdeutsch nicht. Die Dialekte haben keine verbindliche Schreibweise, und was die Werkzeuge daraus machen, klingt für Schweizer Ohren nach jemandem, der Mundart nachahmt, oder mischt Regionen, die niemand so spricht. Ihr Kunde hört das nach zwei Silben, sein Publikum auch.
Dazu kommt, was jede Werbeaufnahme braucht: Tempo, Betonung und Haltung, in der Session gerichtet, Take für Take. Bei Werbeformaten liefere ich drei bis fünf Tonalitäts-Varianten, damit Sie in der Mischung wählen können.
Vom hochdeutschen Skript zur Mundart-Aufnahme
- Skript senden. Hochdeutsch genügt. Dazu Zielgebiet, Länge, Verwendung und, falls vorhanden, Rohschnitt oder Timecode.
- Mundartfassung. Auf Wunsch übertrage ich Ihren Text in den gewählten Dialekt, so dass er gesprochen natürlich klingt.
- Aufnahme. Nach Ihrem Briefing oder mit Ihnen in der Leitung: Sie hören live mit und geben Regie, Ihr Kunde kann zugeschaltet werden.
- Lieferung. In der Regel am nächsten Werktag, oft am selben Tag.
Eigenes Tonstudio, Lieferung nach Ihren Vorgaben
- Eigenes Tonstudio mit akustisch behandelter Sprecherkabine, Brauner Phantom Classic und Universal Audio Apollo Twin
- Live-Regie über Source-Connect, Zoom oder Teams
- WAV, AIFF oder MP3, 24 Bit / 48 kHz, roh zur Weiterverarbeitung oder bearbeitet zur sofortigen Verwendung
- Aufnahme nach Timecode-Angaben oder auf den Rohschnitt
- E-Learning und Hörbücher auf Wunsch in einzelne Tracks geschnitten
Ein weiteres Studio brauchen Sie nicht. Wenn Sie lieber in Ihrem eigenen Studio Regie führen, schalte ich mich aus meiner Kabine zu.
Erfahrung mit Auftraggebern im Ausland
Drei Beispiele für Produktionen, die im Ausland entstanden und für die Schweiz bestimmt waren:
- Electrolux: über 30 Werbespots für den Schweizer Markt, aufgenommen in einer Live-Schaltung mit einem Tonstudio und einer Agentur in Schweden.
- GROHE: Social-Media-Spot, live verbunden mit Agentur und Tonstudio in Deutschland; der Kunde hörte aus der Zentrale in Deutschland und der Niederlassung in der Schweiz mit.
- Smyths Toys: Online-Kampagne in Zürichdeutsch, gebucht von einer Agentur aus Dublin, aufgenommen nach schriftlichem Briefing ohne Live-Schaltung.
Seit 2001 arbeite ich in der Medien- und Eventbranche, zuerst als Tontechniker im Web-TV eines der grössten Schweizer Medienhäuser, seit 2011 als freischaffender Sprecher. Meine Weiterbildungen absolvierte ich bei den Schweizer Sprechern Mark Baer und Gabriela Leutwiler; im Bereich Bühnendeutsch arbeite ich mit Kathrin Geissmann zusammen. Ich bin Mitglied der Vereinigung Professioneller Sprecherinnen und Sprecher (VPS) und in internationalen Sprecherkarteien wie Bodalgo oder Voicearchive vertreten. Mehr über mich.
Offerte bis zum nächsten Arbeitstag
Schicken Sie mir Skript, Zielgebiet und Termin. Sie erhalten bis zum nächsten Arbeitstag eine Offerte und auf Wunsch eine passende Referenz aus früheren Produktionen.
Häufige Fragen
Was kostet ein Schweizer Sprecher?
Die Preise sind offen einsehbar und richten sich nach Länge und Verwendung. Drei Richtwerte: ein Radiospot CHF 250, ein nationaler TV- oder Online-Spot CHF 450, ein Kommentar für Imagefilm oder Erklärvideo bis drei Minuten CHF 390. Die vollständige Liste steht unter Preise.
Wie rechnen Sie mit Auftraggebern im Ausland ab?
Offerte und Rechnung erhalten Sie in CHF, EUR oder USD, die Rechnung als PDF per E-Mail. Die Zahlungsfrist beträgt 10 Tage; bei einer ersten Zusammenarbeit ist das Honorar im Voraus fällig. Einzelheiten stehen in den AGB.
Übersetzen Sie unseren hochdeutschen Text ins Schweizerdeutsche?
Ja. Ich übertrage Ihren Text ins Zürichdeutsche oder Berndeutsche, für CHF 50 pro Minute Text (rund 110 Wörter). Wenn Ihr Kunde den Text bereits in Mundart liefert, entfällt dieser Schritt.
Können wir vorab eine Probeaufnahme aus unserem Text bekommen?
Meist ist das nicht nötig: Für fast jede Produktion kann ich Ihnen eine sehr ähnliche Referenz aus früheren Aufträgen zustellen, auch solche, die nicht auf der Webseite stehen. Eine individuelle Layout-Aufnahme aus Ihrem Text ist gegen Honorar möglich, die Ansätze finden Sie in der Preisliste.
Zürichdeutsch oder Berndeutsch: was versteht die ganze Deutschschweiz?
Beide werden überall verstanden. Für nationale Kampagnen wird meist ein abgeschwächtes Berndeutsch oder ein neutrales Zürichdeutsch gewählt; stark regionale Färbungen eignen sich für lokale Werbung.
Wie schnell können Sie liefern?
In der Regel am nächsten Werktag, oft am selben Tag. Wann ich in der Kabine bin, zeigt der Verfügbarkeits-Kalender.
Können wir und unser Kunde bei der Aufnahme dabei sein?
Ja, über Source-Connect, Zoom oder Teams. Sie hören in Echtzeit mit und geben Regie; Ihr Kunde kann von einem anderen Ort aus zugeschaltet werden.
Welche Nutzungsrechte sind enthalten?
Bei Werbespots für Radio, TV, Kino, Internet und POS gelten die Verwendungsrechte ein Jahr ab Erstausstrahlung. Alle anderen Aufnahmen, etwa für Imagefilme, E-Learning oder Telefonansagen, dürfen zeitlich unbegrenzt verwendet werden.
Sprechen Sie auch Hochdeutsch ohne Schweizer Akzent?
Ich biete Hochdeutsch in der Form an, wie es in Schweizer Werbung gesprochen wird, von fast neutral bis hörbar schweizerisch. Für eine bundesdeutsche Fassung empfehle ich eine Sprecherin oder einen Sprecher aus Deutschland.